Как избавиться от канцелярита: руководство по редактированию прозы
Чтобы избавиться от канцелярита в тексте, верните в предложение глагол и назовите того, кто действует: вместо «было осуществлено наблюдение» напишите «мы наблюдали», вместо «является автором» — «написал». Почти все приёмы чистки сводятся к этому простому ходу. Канцелярит прячет действие за цепочками отглагольных существительных, а человека — за безличными и страдательными оборотами. Читатель продирается сквозь «в целях», «в рамках» и «данный», теряет нить и устаёт раньше, чем доходит до смысла. Если же действие снова становится глаголом, фраза укорачивается, проясняется и начинает звучать как живая речь, а не как протокол.
Разговор об этой болезни языка начал Корней Чуковский, а подхватила переводчица и редактор Нора Галь в книге «Слово живое и мёртвое». Их советы не устарели: канцелярит по-прежнему пробирается и в деловые письма, и в рукописи опытных авторов. Ниже — практическое руководство по редактированию: как узнать канцелярит по характерным признакам, какими приёмами его вычищать и когда казённый оборот, наоборот, работает на автора. Каждый приём показан на примерах «было → стало», чтобы вы могли сразу применить его к своей прозе. После разбора признаков вас ждёт проверка: вставьте свой абзац, и скрипт подсветит подозрительные слова.
Что такое канцелярит и откуда взялось это слово
Канцелярит — это перенос казённого, канцелярского языка в живую речь и художественный текст. Термин придумал Корней Чуковский и разобрал его в книге «Живой как жизнь», вышедшей в 1962 году. Слово он образовал по образцу названий болезней вроде колита или дифтерита: для него это была именно болезнь, которая незаметно заражает речь. Чуковского тревожило, что обороты из справок и протоколов проникают в разговор, в школьные сочинения и в книги. Человек начинает говорить не «я опоздал», а «имело место опоздание», и сам не замечает подмены. Так речь теряет интонацию, а за словами не видно живого человека.
Нора Галь, переводчица «Маленького принца» и опытный редактор, продолжила эту тему в книге «Слово живое и мёртвое». Она собрала множество примеров из переводов и редакторской практики и показала, как канцелярит проникает даже в хорошую прозу: через лишние отглагольные существительные, вялые связки, нагромождение падежей. Один из разделов книги так и называется — «Берегись канцелярита!». Главная её мысль годится любому автору: за казённым оборотом почти всегда стоит простое живое слово, и его нужно найти, а не мириться с первым пришедшим в голову штампом.
Для художественного текста это не вопрос вкуса. Канцелярит отнимает у фразы глагол, а вместе с ним движение, прячет героя за безличными конструкциями и заставляет читателя переводить написанное с казённого языка на человеческий. Сцена, в которой «между супругами произошло выяснение отношений», не работает: читатель не видит ни ссоры, ни людей.
Признаки канцелярита: как узнать его в своём тексте
Канцелярит редко выдаёт себя одним словом — обычно это целый набор привычек. Вот признаки, по которым его легко заметить при перечитывании.
- Цепочки отглагольных существительных. Слова на -ание, -ение, -ость там, где просится глагол или прилагательное: «проведение проверки», «осуществление контроля», «наличие возможности».
- Слова-маркеры. «Является», «осуществлять», «производить», «данный», «указанный», «имеет место», «необходимо», «наличие», «отсутствие».
- Составные предлоги. «В целях», «в рамках», «в связи с», «в случае», «в процессе», «по причине», «в качестве», «в отношении».
- Нанизывание родительного падежа. «Решение вопроса организации досуга детей»: пять существительных подряд, и каждое следующее цепляется за предыдущее.
- Страдательный залог и безличность. «Было принято решение», «проводится работа», «отмечается рост»: действие есть, а того, кто действует, не видно.
- Глагольно-именные обороты. «Оказать помощь» вместо «помочь», «принять участие» вместо «участвовать», «произвести ремонт» вместо «отремонтировать».
Ни один признак сам по себе не делает текст казённым: «решение» и «радость» — нормальные слова, а страдательный залог иногда нужен. Тревожный сигнал — когда признаки идут кучно: два-три отглагольных существительных в одном предложении, рядом связка «является» и составной предлог.
Как избавиться от канцелярита: приёмы с примерами
Чистка канцелярита — это не подбор синонимов, а перестройка фразы. Перед каждым подозрительным оборотом спросите себя: что здесь происходит и кто это делает? Ответ обычно и есть живой вариант.
Верните глагол
Отглагольное существительное — это действие, которое превратили в предмет. Обратная операция возвращает фразе движение:
- «После проведения проверки документов выяснилось…» → «Когда проверили документы, выяснилось…»
- «Он осуществлял наблюдение за домом» → «Он следил за домом».
Уберите связку «является»
«Является» почти всегда можно заменить тире или настоящим глаголом. «Иван Петрович является автором романа» → «Иван Петрович написал роман». «Эта комната является самой светлой в доме» → «Это самая светлая комната в доме».
Назовите того, кто действует
Страдательный залог и безличные конструкции прячут героя. В документе это бывает оправдано, в прозе — почти никогда: читателю важно, кто решил, кто ушёл и кто ошибся.
- «Было принято решение уйти» → «Он решил уйти».
- «Проводится ремонт подъезда» → «Соседи красят подъезд».
Замените составной предлог
«В целях улучшения стиля» → «чтобы улучшить стиль». «В связи с плохой погодой» → «из-за дождя»: заодно вместо общего места появляется конкретная деталь. «В случае отказа» → «если откажут».
Разбейте цепочку падежей
«Для повышения уровня качества текста» — четыре существительных, нанизанных одно на другое. Найдите в цепочке скрытое действие и сделайте его глаголом: «чтобы текст стал лучше». Если фраза всё равно тяжёлая, разделите её на два предложения.
Раскройте пустые слова
«Имело место недопонимание» → «Они не поняли друг друга». «Данный» превращается в «этот» или исчезает совсем: «данный персонаж» → «этот герой», а то и просто «Лёша», если читатель знает, о ком речь. «Осуществить», «произвести», «оказать» почти всегда прячут конкретный глагол — найдите его.
Шпаргалка: казённые обороты и живые замены
Таблицу удобно держать под рукой при редактуре. Замены даны для примера: в своём тексте выбирайте ту, что подходит по смыслу и ритму фразы.
| Канцелярский оборот | Было | Стало |
|---|---|---|
| в целях | в целях экономии времени | чтобы сэкономить время |
| в связи с | не пришёл в связи с болезнью | не пришёл, потому что заболел |
| в случае | в случае опоздания | если опоздаешь |
| в рамках | в рамках подготовки к экзамену | готовясь к экзамену |
| в качестве | получил в качестве подарка | получил в подарок |
| является | она является врачом | она врач |
| осуществлять | осуществлять поиск | искать |
| произвести | произвести уборку | убрать |
| оказать | оказать помощь соседу | помочь соседу |
| принять участие | принять участие в споре | спорить |
| имеет место | имеет место путаница | все путают |
| данный | данный вопрос | этот вопрос |
| при наличии | при наличии времени | если будет время |
Как вычистить канцелярит из рукописи: порядок работы
Вычищать канцелярит удобнее отдельным проходом, когда черновик уже дописан: охота на казённые слова во время письма сбивает с мысли.
- Отложите текст. Свежим глазом казённые обороты видны лучше, чем сразу после работы.
- Прочитайте вслух. Канцелярит плохо произносится: там, где вы споткнулись или перевели дыхание посреди фразы, часто сидит цепочка существительных.
- Пройдитесь по маркерам. Поиском в редакторе найдите «является», «осуществ», «данн», «в целях», «в рамках», «имеет место» и разберите каждое вхождение.
- Ищите скрытые глаголы. Возле каждого слова на -ание и -ение спросите себя, нельзя ли вернуть его в глагол.
- Проверьте, кто действует. Если в предложении нет действующего лица, решите, нужно ли оно читателю, — в прозе почти всегда нужно.
- Не перестарайтесь. Цель — не выкорчевать все существительные, а сделать фразу ясной: «чтение» и «решение» остаются в языке, когда стоят на своём месте.
Когда канцелярит работает на автора
Канцелярит — болезнь авторской речи, но не запретный материал. Писатели давно пользуются им как краской. Михаил Зощенко строил комический эффект на смеси канцелярских оборотов с просторечием в речи своих рассказчиков. Андрей Платонов сплавлял в языке героев казённые слова эпохи с живой речью, и из этого вырос его ни на что не похожий стиль.
Казённый оборот уместен в речи персонажа-чиновника, в пародии, в документе внутри романа — протоколе, служебной записке, объявлении. Важно одно: это должно быть решение автора, а не случайность. Если канцелярит говорит за героя, он работает. Если за автора — его стоит вычистить.
Коротко о главном
Канцелярит — это не отдельные «плохие слова», а привычка прятать действие в существительное и человека — в безличную конструкцию. Лечится он вопросами: что происходит, кто это делает и как сказал бы об этом живой человек? Верните глагол, назовите героя, замените составной предлог простым словом, разбейте цепочки падежей и проверьте результат вслух. Книги Чуковского и Норы Галь стоит прочитать целиком: в них множество примеров, на которых хорошо тренировать редакторский глаз.
Частые вопросы о канцелярите
Кто придумал слово «канцелярит»?
Корней Чуковский в книге «Живой как жизнь», вышедшей в 1962 году. Он образовал его по образцу названий болезней вроде колита, подчеркнув, что казённый язык заражает живую речь.
Чем канцелярит отличается от официально-делового стиля?
Официально-деловой стиль уместен в документах, законах и договорах, там у него своя задача. Канцелярит — это тот же язык, перенесённый туда, где он не нужен: в разговор, публицистику и художественную прозу.
Можно ли совсем не использовать отглагольные существительные?
Нельзя и не нужно: «решение», «чтение» и «движение» — обычные слова языка. Проблема начинается, когда такие слова идут цепочкой и вытесняют глаголы, из-за чего фраза теряет движение.
Как быстро найти канцелярит в длинной рукописи?
Пройдитесь поиском по словам-маркерам — «является», «осуществ», «данн», «в целях», «в рамках», — а затем прочитайте текст вслух. Места, где язык спотыкается, обычно указывают на цепочки существительных или страдательные обороты.
Можно ли оставить канцелярит в речи персонажа?
Да, если это осознанный приём: казённая речь хорошо характеризует чиновника или создаёт комический эффект. Главное, чтобы канцелярит звучал в голосе героя, а не просачивался в авторский текст.
